Four Seasons Hotel Dalian
大连四季酒店
Times change, but our dedication to perfecting the travel experience never will.
时移世易，潮流不断改变， 但四季酒店依然坚持为每一位客人缔造一段妥善无瑕的旅程。
A luxury Four Seasons hotel in Dalian, located in the Liaodong Peninsula in northeastern China, will open in 2023 soon.
2023年，大连四季酒店将于中国东北部的辽东半岛盛装启幕。
Dalian is situated at the southern tip of the Liaoning peninsula, Ｏn the coast by the Huang Bo Sea, and is also known as Bincheng (the coast city). It overlooks the Shandong peninsula and has China’s vast Northeastern region as its hinterland. Dalian is surrounded by sea Ｏn three sides and experiences four distinct seasons, thus earning it numerous accolades such asthe window of the Northeast ,pearl of the Northandthe city of romance .
大连，别称滨城，位于辽东半岛南端，地处黄渤海之滨，背依中国东北腹地，与山东半岛隔海相望；大连三面环海，四季分明，有着 东北之窗 、北方明珠、 浪漫之都 的美誉。
Situated within the Donggang (East Harbour), Four Seasons Hotel Dalian will open in the redeveloped financial and commercial hub of the city. A growing and diverse urban centre, Dalian is home to leading industry, port activities and commerce, and is a popular destination for domestic and foreign travellers. Dalian is known for its cosmopolitan culture, showcasing traditional and modern architecture with global influences reflecting its long history as an important seaport.
大连四季酒店坐落于大连城市经济金融中心 -- 东港商务区。作为不断发展、海纳百川的城市中心，大连不仅承载着支柱产业、港口运输及贸易往来的重要使命，也成为深受国内外旅行者喜爱的目的地之选。大连一直以其多元时尚的文化所著称，城市中随处可见受到全球各地文化影响、融合传统与现代风潮的建筑物，反映出其作为重要海港的悠久历史。
The new mixed-use tower in the Donggang will feature office space along with the Hotel, and is ideally located to offer views of both the historic port and downtown core. Business and leisure travellers alike will have easy access to industrial and commercial centres; restaurants, bars and shopping; as well as other popular tourist destinations, including swimmable beaches and theme parks.
酒店所在全新多功能楼宇，兼具办公空间及奢华酒店，地理位置得天独厚，无论是历史悠久的港口抑或繁华市中心的景致都一览无遗。商务旅行或休闲度假的旅行者都能轻松前往工业及商业中心、餐厅、酒吧、商场以及其他深受欢迎的旅行胜地，如海滨浴场和各大主题公园。
With a pre-eminent location in downtown Dalian within the Donggang district, Four Seasons Hotel Dalian will be a great addition to the city.
在城市中心占据卓越地理位置的大连四季酒店，毫无疑问将为这座城市锦上添花。
